Honestly, I wouldn't throw any lord into him, I think its another scream him off sort of thing. Death magic to character snipe him could work great. His sword deals D3 wounds, and even without the strength bonus its 6 S7 attacks, any lord we bring has 3 wounds pretty much, Nagash has 7.
Its sort of like asking, whats a Baby Vampire build I can take to take on a Demon Prince lol.
That being said, if you take quickblood, and red fury you will strike first. With a little luck, if he is already hurt you could finish him off, especially if you save the Zombie Dragon breath weapon to also use.
I would take glittering scales, combined with the Zombie Dragon Nagash would only be hitting you on 6s.
Take Talisman of Preservation for the 4+ ward.
With the remaining points get a sword of anti heros.
If you really want to go gutsy remove glittering scales, take the ogre blade, other tricksters shard, and charmed shield. You have less chance to survive a round with Nagash. This build still stand next to no chance to outright kill Nagash, the Zombie dragon will be hitting on 4s, wounding on 5s, with the breath weapon wounding on 6s. It maybe will slip a wound past the ward.
If you managed to plink a wound or two off some turns earlier your chances get a lot better, even so I wouldn't think it was a 50/50 shot until I had Nagash down to 4 wounds.