So I had a go at working it out, I'm no mathematician though.
Firstly I'm going to assume in all calculations that the foe has WS 6 or less. So, all RnF and all monsters except the Star Dragon and Greater Daemons.
Vs T3, regular attacks are better than chill grasp (CG) unless the foe has a 1+ armour save. So, against Dragon Princes, Bret Knights and Cold One Knights, it's actually better to use your regular attacks! Against T3 1+ (Demigryphs, for example), your 3 regular attacks would cause 0.42 wounds on average. With a 2+ save, regular attacks do an average of 0.63 wounds.
So that's the pansy armies covered. What about T4 foes? Obviously, use CG against 1+. Against 2+, the odds are the same, 0.5 wounds. So, I guess it's best to use regular attacks in this case too? Since with CG you cause an average of 0.5, but can only ever cause a maximum of 1, whereas with normal attacks the odds are the same but you could get lucky and cause 2 or 3 unsaved wounds.
That result really throws me. So against Cold One Cavalry (the Lizardmen kind), Blood Knights, Black Knights, and Mournfangs, you're still better off using your regular attacks! Again, I'm no mathematician, so please correct me if I'm wrong.
That's the majority of foes covered. Against T5, it's better to use CG unless the save is 3+ or worse. At T5 3+, the odds are both 50 percent again, so I guess the same logic applies as above.
Against T6, CG is better unless their armour save is 5+ or worse, in which case the odds for both are 50 percent.
Against T7 or more, you're always better off using CG.
Some surprising results I think. I always assumed you're best off using it against Knights and their ilk, but against most heavy cavalry normal attacks seem to be better. Unsurprisingly, against most monsters CG is better, and against all infantry normal attacks are better.