Vampirism is a disease. Obviously, it is transmitted by one vampire drinking the blood of another and then putting some of their own blood into the victim (by whatever means). You can use the elixir to do it as well, but the more common method is the former, owing to how rare the elixir is.
In addition to this, it is a human disease, designed for humans and specifically used by humans. As such, it has no effect on any and all members of the Elder Races (Elves, Dwarfs, Lizardmen, and possibly Ogres/Halflings), meaning that they will not and cannot become vampires. For the purposes of the HotW timeline, it would have a much-reduced effect on half-elves who are exposed to it, and it is unlikely that they would become vampires either. Orcs and Goblins are a complete unknown, though I would say that they are probably immune to it as well. That's a guess, though one backed up in logic.
The way in which vampirism functions is that it cuts off a soul from the Aethyr, severing the connection to it that any and all mortal souls possess and encasing the soul wholly in the mortal frame of the vampire. This has some advantages and some drawbacks. One such advantage is that no vampire will grant emotion to the Chaos Gods, or indeed any god. They have no link to the Warp, and so their emotions (what emotions they still have, that is) cannot reach it. It also means that if they are forced into the Aethyr by whatever means, they will not immediately succumb to change, mutation, death, and so on.
However, this is also a drawback because a vampire is, for all intents and purposes, dead. It needs magic to maintain its unlife, but it cannot gain it in the same manner that everybody else does (a natural connection to the Warp). For this reason, it has two ways of obtaining "sustenance". First, it absorbs ambient magic in the air, ground etc. around it, taking in a blend of everything that basically adds up to Dhar. This is also what corrupts a vampire over time - the corrupting effect it has on a physical body will show eventually. This is also why Necrarchs are so physically "ugly" when compared to other vampire bloodlines. They are exposed to much more magic than most, and so the degeneration is much faster.
The second method of sustenance that a vampire has is to drink the blood of others. It absorbs the ambient magic in their blood, which is partially there as a result of the link to the Warp that mortals have (and they don't). Some races have more magic in them than others, however - so a Dwarf wouldn't provide much sustenance and would probably taste moderately revolting, while elf-blood would be like speed to a vampire. They have so much magic flowing in them and around them that it's almost patently ridiculous. The blood of a half-elf would be something in between a human and an elf. More magic than a human, less than pure-blooded elves.
This natural affinity for Dark Magic, how to attract it etc. is also one of the things that serves to grant an almost instinctive mastery of magic. A vampire will find it very simple to grasp and manipulate Dhar, usually in conjunction with Amethyst magic. Most other forms, such as Aqshy, Azyr, Hysh and the like, are beyond their ability to use, because such things tend to be either anathema to them or not in accordance with their nature. It should be noted here that while Ulgu can be used by a vampire, they will never have the mastery of it that they do of magic dealing with the Amethyst wind.