This is not accurate, either in End Times or in Age of Sigmar. In the End Times, Nagash stayed on his own through most of the campaign, gathering enough power to potentially go after the chaos gods himself, or, failing that, to at the very least wipe out all life on the warhammer world, rendering the planet cold and dead and of no interest to the dark gods.
He failed, due to interference from the Skaven, and was left with the choice of either siding with chaos or with the mortal races. He chose to side with the mortals against chaos, going for the long shot since if they did win he'd eventually be able to wipe them out anyway and get the result he wanted.
That didn't work out, the old world was destroyed, and the spirit of nagash found itself persisting in a new realm shaped by the wind of death magic. Nagash went about wiping out all the rival old world death gods who had similarly survived, and when Sigmar returned from exploring reality with his new dragon buddy, Nagash was already the unrivaled master of his realm, eyeing all the others. Rather than make war on him, Sigmar offered him a place in his new pantheon. Nagash again weighed his options, and decided to join up with this pantheon of order as their god of death. United, this panthon of order was able to prevent chaos from encroaching on these new realms.
Nagash remained a part of that order for an entire age without strife, even allowing mortals to build cities within his personal domain, so long as they paid him homage. For this golden age, Death WAS a part of Order, and Destruction too. No doubt Nagash entertained many schemes of turning on his allies and usurping all power for himself, but there's no telling when or if he ever would have acted on them. After all, he knew he was not, in himself, strong enough to keep Chaos at bay.
In the end, though the grand alliance was broken anyway, not by Nagash, but by Gork and/or Mork, who unlike Nagash had no respect for the order of Sigmar's regime, and could not forever deny their barbaric nature nor reign in that of their peoples. At the same time, Tyrion and Malekith (or whatever the latter is called now, I forget) Invaded the realms of Chaos themselves, imprisoning the god Slaanesh and recovering a wealth of stolen but yet unconsumed Elven souls.
Nagash had not broken faith, but the alliance was broken none the less, enough for Chaos to invade in force. And it was during the height of these wars when an allied force of the living and the dead were fighting to defend the system of porals joining the mortal realms hat the dead turned on the living, handing victory to Chaos.
We still don't know why this happened. The safe bet is betrayal by Mannfred, rather than Nagash. However, Sigmar blamed Nagash, thinking that Nagash had made a deal with Chaos to spare his own realm at the cost of all the others (though this would be highly out of character for Nagash).
Sigmar abandoned the front lines against chaos to go after Nagash himself. Those battles distracted Nagash's forces long enough for the Skaven to eat their way into Nagash's underworld, and while Sigmar couldn't destroy Nagash, he did weaken the lich enough that when Archaon finally brought his horde to Nagash's realm, the Chaos champion was able to strike Nagash down - though, of course, being Nagash he later returned and is now fighting to reclaim his realm and shut the skaven out of his underworlds.
Of course, while Sigmar was busy chasing Nagash, Chaos secured the rest of their victory, and eventually Sigmar was forced to sequester himself and his remaining allies in his fortress city, leaving the rest of his people to their fate.