Ergonomics and efficiency are not what is foremost in a skaven engineers mind! The entrance hatch is through the rear, and the walls are basically reinforced sheet metal bulked out with fleshy protubances. The cannons fold into the belly when tunneling.
Inside is basically like a submarine in layout, except all the pipes and machines are jointed. The worm is heaviest at the bottom thanks to the cannons and ammunition, so its centre of gravity meansit stays upright when tunnelling.
As far as the skaven are concerned, the floor is basically a surface with a wire mesh on it. This leads to skaven slaves and lackeys getting cut every so often, but who cares about them.
As you progress from the rear to the front, you pass the expulsion mechanism (getting rid of the dirt and excess heat, gas and dead bodies), the processing mechanism (takes out any warpstone or metal from the rocks, open topped for chucking dead bodies in), the main engines, the artillery, and finally the cockpit and jaws/crushing machine.