Not every undead is actually evil. A skeleton, for example, is that evil in itself? No. It is a mindless creation animated by magic. The thing controlling it may get it to commit controversial actions, but it is known to only be mindless. In the same way, many of the tomb kings simply wanted to protect their kingdoms and take revenge on Nagash - they weren't actively evil (barring Arkhan and the other sadistic ones), the only times they attacked humans was when the humans stole their shinies or trepassed into Nehekhara. On top of this, not all vampires are evil (for example, Jerek Kruger did not want to be a vampire and spent his unlife hunting down Mannfred and killing him at Hel Fenn (though it was the elector count who did the deed in the end).
But Leoncouer would see every undead as evil, because of the teachings of the religion of Bretonnia (worship of the lady). Even if they do not sin, their very essence is seen as "evil" and scum-like; not to be mixed with. This is Leoncouer's snobbery towards the undead. Furthermore, attacking Mousillon would kill many of his soldiers, destroy much of what was left of Mousillon, and probably lead to the deaths of many of the peasants of Mousillon - declaring a war on it, when there are greater threats to the world overall like Chaos, is not such an obvious choice as it might seem at first glance.
Edi: will hopefully list details of Morty's tower/army in the organisation thread soon (in the next few days). Just to make sure that it doesn't seem like I'm randomly throwing in ideas when I feel like it (a kind of power gaming). I'm not actually doing this, I do have the ideas in my head, but I feel writing them on the forum will clarify this.
This doesn't mean that everything about Morty's organisation will be released. I do intend to keep a few surprises secret for now.