Quite funny seeing this post as I got the same idea the other day after browsing through my 2 recently bought BK/HW boxes and stumbling across an old box of TK horsemen I'm too busy to paint.
The general ideal was to add 5 BKs to my existing 5 and create a set of 5 HWs, but realized that the BK barding parts fit very well on the TK horsemen steeds, as armour wouldn't bend to the decomposed horse and the steeds are more or less the same size. Adds a bit of diversity too.
The HW legs fit quite well too, although some green stuff might be desired to fill parts of the inner legs as they're designed to fit a more filled out steed (as the HW ones have cloth over them).
My plan is to eventually use the spare TK horsemen bodies, green stuff and maybe even some parts of the spirit host box to create a bunch of skeleton warriors being revived to unlife on Nagash's base, an effect kind of like in the Dawn of War game when a Chaos Marine gets changed into a Bloodthirster.
As for the Cairn Wraiths, the HW upper bodies are a perfect candidate for these. I think they'd look best legless (without legs, not drunk) and just be cloak from waist down like the CW blister. My idea would be drilling holes on the bottom side of the bodies, putting wire (paper clips are decent) in as a frame then a scratch made cloak for each one using rolled out green stuff. An alternative; even certain spare banners cut to fit might work, depending on where the folds are.