When it comes to nids, the painting can be a little boring, but once you have a method, you can knock out a squad of 30 gaunts in a few hours. Its just a matter of repetition and keeping it simple. When you have an army of over 100 models at 2k, no one is really going to pay attention to the smaller guys, so you can pull out the details with just washes and dry-brushing. Make sure you spend time on the bigger guys and unique units in your army, and make them stand out on their own. Tyrants, hive guard, zoanthropes, carnifexes, and trygons are just a few to spend a little more time on and make them look good. Pretty much, use the rule of thumb that if it is NOT on a 25mm base, spend your time on it.
Tyranids was my first warhammer army, and still one of my favorites to play. They have their challenges vs other swarm armies (orks and guard) just because the strength in numbers doesn't apply as strong. What they do have though, is speed, massive attacks, and poison to make them a nightmare to deal with.
Honestly, take a look at the range of models and the fluff of both armies, and make your choice from there. Both will have about equal costs involved (transports and elite units are what add up fast for DE) and both will take a while to get accustomed to on how to play the army. Expect to lose quite a bit for the first while you learn to play with them.
Best of luck.