Vargheists are amazing, but they're really tricky. They benefit a lot from some tactics that come from really understanding the way certain aspects of the rules work, which isn't readily apparent to new players.
1) Negative Shooting Modifiers: Against shooting, for instance, a lot of people don't know that, being a unit of flying creatures, they're skirmish. That means -1 to hit with BS-based shooting. Park them in a forest 15.5" away from some longbowmen and that unit that used to be hitting on 4s is now hitting on 7s. The organ gun that used to be hitting you on 3s is now hitting you on 6s. And you only need 6 on the dice next turn to crash into them.
So the first rule of vargheists is to memorize that negative modifier table; it's your vargheists' primary line of defense against shooting attacks.
2) Forced Charges: Another is the rules for frenzy forcing charges. Some people think you have to test first to see whether you charge, but that's totally wrong. You only test to NOT charge. You also only test to charge things you can see...and being flying skirmishers you can free reform at will.
So think about where you want to be next turn. If that's in combat, then think of where they should be pointing now in order to get the best overrun angle, and have the best selection of charges. If you don't want to charge, then point those mu'fuckas backwards. They can just turn around next turn no problem. Annoying, and silly, but important.
3) "Janky charges." Some people take issue with this, but it is 100% the way the rules work so it's really just their fault for playing a different game than the one GW wrote.
Basically the way charges work in this game is that you must move STRAIGHT forward during a charge, with the sole exception that you can make up to ONE 90* pivot at any point in that charge.
So take your tape measure and stick it directly forward from the unit. Then take your opponent's tape measure and place it over the unit you want to charge. That's the angle you'll hit it at.
Now with a normal unit you'll hit that unit in whatever facing you started in and "close the door" to be flush with its formation. You must charge in such a way that when you close the door you maximize models in combat between BOTH units. However warmachines specifically state that you do not close the door to them, as they do not have bases.
Catch what that means? It means that whatever angle you hit at, that's the angle you overrun. So those tape measures we were using before? Yeah that's just how much flexibility you have in determining your angle of overrun against warmachines. Plan ahead and you can literally use your opponents' own warmachines to turn your vargheists around and overrun them into his wizard bunker. Or just crash them into the next warmachine in his artillery battery.
4) ABC: Always Be Charging. I've come to the conclusion that vargheists are significantly overcosted if you play them like most newer players do. Namely point them at something you want to die and just plow them straight into it. Doing this you'll waste so many turns killing things, overrunning into nowhere, then wasting time getting back into position. Time they'll be getting shot, magicked, and whittled down to nothing.
Instead you want to be looking 2-3 turns ahead to figure out where they'll be, and where they need to be. You want your overruns to carry you to where you're hitting something else, or can charge it afterwards. You want to avoid at all costs overrunning off the board. None of that helps their efficiency.
5) AFOR: Always Flank or Rear: Vargheists don't like fair fights. They're super fragile, at just T4 with no saves of any kind. They really don't like taking returning attacks. To combat that make sure that you're always fighting the enemy in the flank or the rear, where they don't get as many attacks back. I'd also suggest running in a tight formation (I use 2x2). You only lose out on a few attacks that way (monstrous supporting attacks), but your enemy will lose out on a ton.
6) Champion Shenanigans: So one of the basic rules of warhammer is that you can only attack models you're in base contact with. In fact, when you kill the musician or standard bearer of a unit you actually kill him dead. The rules, however, explicitly state that someone else picks the standard or music instrument back up. No such luck with the champion, though.
The one nice thing about the champion is that any attacks allocated against him don't roll over to the unit if they're in excess of his wounds total. That means that if your vargheist champion is in base-to-base with something terrifying like a chaos lord or another vampire lord that the most wounds that model can do to him is 3.
You also can't attack models at all that are in challenges. This is nice against armies that HAVE to accept challenges (warriors and bretonnians). So if your vargheist champ gets into a challenge, and your unit is 2x2 models, suddenly half of that frontage is no longer targetable. But the vargheist in behind him can still attack through, so long as he's not directing against another model fighting a challenge.
7) Champion Rises First: Remember too that the rules for resurrecting fallen warriors states that the first wound will always raise the champion. So if the champ takes one for the team the round before, one invocation and he's back up.
That means that if, say, you lost the champ and two wounds on another varg, that instead of just getting one wound back on one model from invocation, plus another wound from the lore attribute (if you wished), you instead get a whole n'other model left. That leaves 4 open spaces for lore attribute wounds, instead of only 1. Huge difference!
Finally, and this doesn't really affect vargheists specifically, but did you charge that chaos chariot in the front or the flank? Because you really should have taken that bad boy down. Remember that bests pulling chariots can only attack to the front. Hit them in the flank (which you should be able to with flying vargheists) and you'll probably run right over them. Your 15 S5 attacks against his 4 S5 attacks. You really shouldn't lose that fight...