Skaven are an army I run - and I use the storm banner - but I'd never even considered that it could be used to prevent the shriek. It doesn't matter how bad the storm is you can still scream! I agree with Lynks on this one - and I'd argue that whilst there is nothing that states exactly that the shriek is unaffected, common sense and what I think the rule as intended suggests that you are able to shriek without penalty. My feeling with the storm banner is that it is designed to prevent e.g. stormvermin, plague monks being shot to death from cannon, archers, handgunners etc before getting to combat. It makes sense - get a storm going on then missiles just are not going to be effective - but as I said before you can still shout! Also don't forget the death shriek rule was written after the skaven book was released, so its impact on the storm banner could not have been recognised within the skaven book. As for an FAQ answer to this - have you seen the Skaven FAQ? Last time I looked it was nearly as long as the original army book - and it in some people's opinions is still not finished. My gut feeling is that the reason why it hasn't been ruled on specifically is that a bit of fair play and common sense should sort it out - and they had bigger issues to fix. Their new army book when it lands will be very interesting indeed.
It leaves you in a bit of a tricky situation - depending on how well you get on with your skaven opponent. If its a good mate then is it worth the argument? If its someone you are not so close to then its your choice - personally I like Lynks wouldn't play them again. Its such a shame when situations like this arise!