Tier means a row, rank or level. It's most often used to describe rows of seats in a stadium, or levels of a wedding cake.
The tier hypothesis in Warhammer describes observed relative power-levels of the fifteen army books. Normally reflecting optimised builds only.
For example, it's the case that Tomb Kings have generally poor-to-mediocre units which require strong synergy with one another, a highly skilled general and effective magical support to work effectively.
Conversely, it's the case that a Warriors of Chaos army comprising a Nurgle Daemon Prince, two regenerating Chimerae and as many Chariots and Trolls (plus Throgg) as points allow is a very strong army that's easy top play and largely resistant to bad luck or mistakes on the general's part.
Ergo, Warriors of Chaos is a high-tier army and Tomb Kings a low Tier aarmy.
Given generals of equal skill, and statistically normal dice, the Warriors of Chaos are likely to win the game more often than they lose it.
Few people will argue against such a generality as 'Warriors of Chaos is a stronger book then Tomb Kings' - however, it gets much, much muddier when one attempts to make a list of all fifteen books from 1 (strongest) to 15 (weakest) and assign distinct numbers to every army.
What one mostly sees in fact, is a division into three tiers of ~5 armies each, typically something along the lines of:
(Note! I'm not necessarily agreeing with any part of this list, I'm just repeating what is generally considere3d to be the current tier structure. Let's not argue about where 'I' ranked a given army, please.)
Top Tier-
Skaven
Warriors of Chaos
Ogres
High Elves
Dark Elves
Middle Tier-
Vampires
Daemons of Chaos
Empire
Lizardmen
Dwarves
Bottom Tier-
Greenskins
Beastmen
Bretonnia
Wood Elves
Tomb Kings
Where all else being equal an army in a given tier is expected to win more often against an army of a lower tier and (far more subjectively) an army at the top of one tier will be expected to win more often against an army at the bottom of the same tier.