What you're failing to realize is that a Zombie isn't just a Zombie of a human. It is the Zombie of ANY race...
You'd be afraid of an Orc? What about a rotting dead orc?
You'd be afraid of a Saurus? Now you have a Saurus whose brain is dripping out of it's eye socket.
The fear caused by the undead is two parts, the first is that the battle brothers around you are now standing up to fight against you. For every one of you that falls, you bolster their forces...
Now, in the midst of all that turmoil and war, you are confronted by the fact that your greatest fear could be realized... When you fall, you will no longer control yourself... and you will turn against the cause you are fighting so hard to protect. All your beliefs and all you protect, even your family.... You know that if you fall to this shambling dead pile of meat in front of you, who may or may not have been your best friend that died moments earlier...
Then you become what you fear... and you have no choice...
There's your fear buddy... personally, I think terror is a better option for undead... After all, if you get a scary creature like an Ogre, that is fearsome already... Now make his entrails come slopping up behind him and the flies stinging your eyes from his nasty bloated, dead form....
That's a lot scarier than the original.
Also... While you may be a skilled swordsman, and can easily take on that slow moving zombie, I'd love to see the tears form in your eyes as you hack at this slow moving zombie, then hack again, and again, and again... It still does not stop... tearing at you, clawing at you... Then, your blade hits it's bone, lodging itself... You scream for your life as you desperately try to pry your blade from this "slow moving corpse" as it now slowly begins to eat you alive. Tearing at your eyes, your throat... chunks of flesh being ripped out of you in little pieces..
Scary? I'd rather take on the orc, thanks...