Well, I've read through several army books so I'll throw what I know into this.
I consider Nagash as easily the single most powerful "mortal" in the warhammer universe. Even the Slann, who are undoubtebly powerful, are never shown as capable of the feats that he alone possessed. He created an elixer of immortality and did his best to construct an empire of death upon the rotting husk of a nation that he literally put into the grave using his will and magic alone. Had he completed his "Dark Pyramid" before the tomb priests of Khemri rallied their armies to defeat him there is no telling how powerful he may very well have become. The Pyramid was supposed to be designed to manipulate the very flow of the winds of magic, and with that sort of power he very well could have become the closest thing to a mortal Chaos God that the Warhammer universe has seen. He has returned not once, but twice from death itself and our current army book for Vampire Counts suggests he is preparing for his 4th attempt at conquering the lands.
Now, that having been said. If we're talking about unrivalled magical power; in the current Age of Warhammer Fantasy, I'm going to say that the Slann are indeed the most powerful magical beings. A close second is going to be the Sorcerers of Chaos. I say this only for one reason: The other races use the winds of magic with caution. Calling on the power of magic is a terrifying thing in the Warhammer universe. Just take a gander at any miscast table and you realize that each time a sorcerer deals with this immense and quite frankly, unstable, cosmic force, they're playing a dangerous game of russian roulette. Only instead of bullets, the chamber of the gun placed against their forehead is a giant fireball of catastrophy. I imagine that of all the races in the Warhammer world, the Sorcerers of Chaos are the most likely to pull the trigger no matter the terrible concequences. They're willing to blast their own regiments to smithens or turn themselves into twisted Chaos abominations or allow their bodies to be possessed by the very spirits of the Chaos Gods themselves.
Underneath these Sorcerers are the mages and witches of the Elvin kin and on par with them are undoubtebly the Vampire.
Neferata was from the times of Nagash. Surely she has outlived even some of the greatest mages of the elves. Every Vampire upon receiving the Blood Kiss is given at least the most minimal power over the forces of Darkness. Even Konrad of the Carsteins who had to keep a gaggle of Necromancers clucking about in the back ranks of his undead army had some control and power over the unliving. The source material in the army book clearly states that when a Vampire "awakens" that the forces of evil are "drawn" to it. That they flock to it. That the very birth of the Vampire can raise the spirits of long dead soliders into wights and bring up the spectral banshees, and wraiths from the murky black ink of death. Ghouls and even the forces of nature such as swarms of seething fell bats and packs of bloodthirsty dire wolves are drawn to the pressence of the Vampire.
But it also states that each time the Blood Kiss is given, the power of that paticular bloodline weakens (Konrad was the last of the Castein Vampires, meaning that he would have received the least amount of power from Vlad because of this and this may very well explain his lack of ability to control the dead); and of course you have to account for the simple fact that power can be increased or lost by alternative means. Mannfred wasn't just born with his strength of sorcery. He scoured the Old World. Returned to the lands of Khemri and the Nagash's citadel and perhaps even found and captured Felix Mann and recovered the Carstein Ring. He spent time learning the dark arts and mastering them, whereas Konrad simply found others to do his bidding. Perhaps Konrad could have been as adept a sorcerer as Mannfred had he been wise enough to seek out the knowledge that Mannfred did, or perhaps Mannfred simply had the innate alent and ability to become a great caster. Who can say? Certainly I think the power of a Vampire is individual, but I also think that given the immortal nature of the Vampire, they are far, far more likely to accumulate "treasure troves" of knowledge, skills and abilities that the other races simply cannot boast. Given time, a vampire lord could possibly be even more powerful than a Slann. Even the Slann will wither and die, but the Vampire is immortal.
The wild card beneath the Elves and the Vampire is the Dwarf. They have no abilities in the sactions of Magic, don't get me wrong, but their Runes are a form of magic that is far more concentrated, focused and pure than any of the magic that can be called upon by the sorcerers of the Warhammer universe. I consider this magic possibly even on par with Slann mages. Given enough time it is possible the Dwarves could outlast and overpower all the races of magic-users should they discover the one, ultimate rune.
Below the Vampire I rank Humans, Necromancers, Tomb Priests, Bray Shamans and the Grey Seers of the Skaven.
An individual human or even a Skaven priest may be able to accumulate more power than a given Vampire. Certainly it is possible. But I believe it is something rare. Like a prodigy. Whereas the elves and the vampire are born with an innate and acute understanding of the winds of magic. For every powerful sorcerer of the Empire, there are a host of Vampire or sorcerers like Morgani who could blast him to dust or surely stand against him.
And at the very bottom of our totem pole, I place the Orc. There are more than likely a handful of goblin and orc shamans that have made names for themselves and who were very powerful in their own right, possibly capable of standing toe to toe against the likes of the Witches of Khain or even Mannfred, but in general I don't think the Orc mind is capable of casting the sort of world ending spells that Nagash had ready at each fingertip.