I'd say it usually comes down to the playing style you prefer.
Vamps have no shooting; they're all hand to hand and magic. That's their style. Their troops never, ever break but if you're used to the Dwarves good weapon skill, T4 then getting used to the vampires low WS may take some getting used to. With the new book the Vamps did get a number of elite troops however with the KotBK, Varghulf. Their characters are damn good now (and expensive; heroes will run you over 200 and Lords over 400 easily)
LZ from what I've seen have hit and run tactics, tons of skinks, shooting, retreating, skirmishers, and some hard hitters. Also crazy magic with a Slaan.
It completely depends what style you like to play. In some ways I enjoy that my troops are always dependable, and sometimes it seems to make for a dull game. Enage, eventually autobreak and run down, heal back up. But there are much more options with the new book that I'm looking forward to using.
I'd suggest watching some games between the two armies before committing to one or the other.