I had not read this post for a while, and caught up just now.
Here's why I think your opponent will bring an Infantry Chaos Legions lists:
- Chariots, Cavalry and Monsters can't garrison inside the Watchtower. So he needs Infantry or M. Infantry to do so.
- Out of M.I. and regular Infantry, only Blightkings hold any sort of advantage while garrisoned, followed closely by Khorne Warriors (too many attacks for up to 10 models). Actually, since Blightkings are much harder to kill, I'd expect them be the ones garrisoned there!
That is why Curse of Years is much more important than while in regular games, where everyone takes only chariots.
Now, the Watchtower must be deployed in the centre of the table, doesn't it? That means, there is some partial LoS cover for Nagash (and if the player you speak of is really that good, he'll consider bringing at least 2 Khorne Cannons, since the bane of WoC were Terrorgheists, and he is mainly a Warriors player, isn't he?). So have some strategy to stop that in advance!
Vargheists suffer a bit to kill the Skullcanons, but only if you take the minimum size unit. Have 5+ and focus only on them.
Also, Chariots is a no no against Nagash, who can charge them turn 1 and then just be safe from canonballs.
Hmmm another cheesy thing he could bring is a Doombull kited to wreck anything that dares enter his Watchtower (with the... goathelm, don't recall it's english name, but the one giving him an auto-attack on an armor save). he's cheap (for what he does) and can get the job done against Undead.
Also, you don't really need both Casket and Hierotitan for a 2000pts game. Nagash is wizard enough to cast well on his own, and I'd give priority to the Casket over the Hierotitan, because a lousy snake-eyes magic phase becomes a total dominance with it, plus it's bound spell really hurts Chaos.
Finally, if you don't favor Spirit leech (it's great against, say... Chariots!) then yep, go undeath - Vampires.
Another thing you can do, is go Undeath - Light and abuse Shem's and Banishment if you can manage it, plus Pha's on Nagash is really helpful!