The miscast table actually calls them hits, which is more indicative of an attack than a TG scream. Result 2-4=S10 hit, 4-5=S6 hit. Miscast already allows armor and ward saves, so why wouldn't Archaon's armor protect against the S10 hit?
I stand by the TG already having to roll a minimum of 5 in order to wound Archaon in the first place, so whether it's RAI or RAW is irrelevant. The only time it might be relevant is if Archaon's LD is 7 or below. Even then, there's a 1/36 chance you snake-eyes so it won't really matter anyways. It just doesn't make sense to roll for each wound caused by the scream. If you do, then what about Spirit Leech?? It follows the same dynamic. There are no hits, just wounds, again that don't allow armor. They aren't auto wounds, because you have to take a test. Now the S/T spells from Death Lore are different, and his armor should affect those because they specifically state they wound on a 2+.
Based on your logic, if Nagash were to cause a wound and multiplied to 3, would you have to roll 3 more dice and they only apply on a 3+? No, so why would it apply for a TG, TB, or Spirit Leech?