Went up against a magic-heavy list featuring Vilitch (?) the Curseling a while back (him and 2 Level 2's) with my magic-heavy army. Had a grand time besting them in the magic phase. I've not much to say about Slaanesh and Nurgle lores, but as VC we're quite well-set on taking on Tzeentch's lore. An infantry-heavy VC army will have little to fear from the magic missile spells, as an IoN or two later and we're right back to where we started, perhaps more. Tzeentch's 6th spell is nasty as all hell, admittedly, but it's no guaranteed cast, not even on 5 dice (15+ afterall), and a Dispel Scroll will fend them off quite handily. Besides, the dreaded 11 or 12 on S is a rare occurrence and statistically won't end you very often. Having the whole army being immune to Psychology takes care of the Traitor spell, and Pandemonium isn't particularly damaging to us as we cast most spells on 1 dice (maybe 2 to be sure), and Ld isn't much a priority for VC. It is still a spell you should try to stop, as combined with the 2nd spell (take a Ld test and lose that many based on how much you fail by) can hurt... But even then, an IoN or two can remedy that just as well. Tzeentch's lore is very focused on damage, and VC can take a boatload of magic missiles on their collective bony chests before it starts to leave a dent... Just don't throw anything expensive and fragile (Blood Knights?) at Tzeentch.
Vilitch's ability to steal dice is nasty, but if you generally play it safe on the amount of dice you're using per spell, it's not too worrying. VC army on the offensive magically, with IoN flying everywhere on a 3+, can generally sneak enough IoNs through the opposition's magic defence. The extra Dispel Dice Vilitch steals isn't worth much if it's the last spell that you're using, and IoNs are frequently 2 for 1 Dispel for Power trades. On the defensive, its best to let the magic missiles through if they're just pummeling your blocks (they're easy to save), and if an Infernal Gateway does get off... Just Dispel Scroll it, you don't want Vilitch to get an additional 4 Power Dice suddenly.
The Chaos army as a whole I find is easy to out-maneuver. Zombies popping up everywhere can give them serious headaches, especially if they'll end up horribly out of position if they charge, but cannot move closer to your army without charging. Warriors are still rock-hard and painful to take a charge from, but with our mobility advantage with all our march blocking and Dansing we can probably get the charge on them, or at least flank them with something hitty once they fail to break one of our blocks on the charge.
Knights I find are the same, and will get dragged down in prolonged combat so long as you can get something that's actually capable of killing them into the side or rear. Grave Guard are much better at keeping your opponent's CR low (as opposed to Skellies, who will die en masse and give the opponent much CR). Chaos Knights are really good fodder for Banshees to practice their soprano on too, I find.
Also, they hate Curse of Years (but who doesn't, really? Except maybe Ogre Kingdoms).
My 2 cents, and note that your experiences may differ, as I have yet to play against them extensively enough to really judge the army as a whole.