Final word (from me) on Characters and Champions in Challenges
It seems that there is a variety of opinion on the matter of whether a champion can accept a challenge on behalf of a character without a character being sent to the back ranks. Even on other forums besides this one the question has been raised, with opinion leaning for characters having to retire in ignominy and against on others.
The RAI vs RAW issue further confuses the matter. I know that some people have been playing Warhammer for a long time, and maybe in previous editions the challenge rules were a bit better written (I'm not saying that they were). However, new gamers, and those that can keep up with the latest version of the rules without being coloured by how they used to play it according to previous versions, may have a different outlook to the more veteran gamers who have 'always played it a certain way'.
Let us disregard the RAI issue for the moment (assuming that there IS a clear INTENTION on the role champions play in challenges) and look at the rules AS WRITTEN (after all, this is a war-game that can get competitive, and so the rules need to be clear; not Dungeons & Dragons, where players and DMs were free to rewrite the rules if they didn't like them).
1) p 53
"Challenges are a special type of close combat performed only by characters"
This looks like an oversight in the rules, and is contradicted in the chapters on Command Groups and Characters.
2) p 93
"Champions can accept and issue challenges in the same manner as a character"
This means quite simply that champions can accept and issue challenges, and in the same manner as a character.
It does NOT say 'Champions are treated exactly as Characters with respect to accepting, issuing or even refusing challenges' (which is the way some people seem to be interpreting it).
The case of whether or not a champion can stand in for a character in a challenge without a character involved in the fight losing face under this ruling is further weakened (though still not clarified) by the FAQ.
"Q: Do enemy unit champions count as characters? p93/96"
"A: No"
3) p 102 Accepting a Challenge
"...you can now accept...with one of your characters or champions"
There is nothing wrong with this part of the challenge rules. It is quite clear.
It still does not answer the question raised in the next paragraph. The confusion arises because the next paragraph is rather unfortunately titled "Refusing a Challenge", which leads people into the line of thought of 'I've accepted the challenge. If I have accepted the challenge then I haven't refused the challenge. I can therefore ignore completely the section on refusing a challenge'.
4) p102 Refusing a Challenge
"If no enemy character steps forward to meet the challenge, one of them must retire in ignominy."
As it is written, this makes no mention of what happens if a champion accepts the challenge when there is also a character (or characters) involved in the fight. It simply says that if no CHARACTER (not champion) meets (i.e. accepts) the challenge, then a character must retire to the back ranks.
Enough of the rules flaws analysis.
I have already illustrated both cases for and against why a champion would fight on behalf of a character and whether the character would lose face in front of his troops for being a coward or whether the champion is fulfilling his role of protecting his lord.
It could (not should) be argued that champions are there to accept challenges, and can do so in place of a character with no loss of pride for the character.
Conversely, if the ruling were that a character must retire in shame EVEN IF A CHAMPION ACCEPTS THE CHALLENGE, the price of cowardice is a small one, and the declining player should live with the (potentially minor) consequences. The character retires to the back ranks. His leadership cannot be used FOR THAT TURN and he cannot make any attacks IN THAT ROUND OF COMBAT. He is not removed from play altogether (and on subsequent turns could even Make Way to get back into the fight).
My final word on this is that, unless/until resolved by GW, we play it as the Refusing a Challenge takes effect even if a champion accepts the challenge when we play at home. At clubs and tournaments we go with the general consensus.
I don't know when or how often GW updates the FAQ's (the last one was in April - so I'm guessing July), but a question has been sent to the FAQ team, and with any luck the issue will be resolved.