Bloodletters of khorne with some generous greenstuff work, and ghoul heads again with sculpting added would be a close approximation to some of the ganglier looking apes?
Ghouls with fur as small attack monkeys?
Savage orcs with some sculpting could pass for gorillas?
I think a dark eldar clawed fiend might have potential, but not for doing a whole army out of them?
That's all i can think of keeping within GW stuff, going farther afield to other brands would likely yield better results.