I think the greatest issue here is the lack of knowledge of 40K.
These aren't just tanks - they're chimeras, armored with thick ceramite and developed over thirty millenia to withstand pretty much anything. Also, these are cultists - skimpily dressing fanatic lunatics who wield knives and tiny las-pistols. They are so zealous, insane and tortured that they are incapable of wielding anything larger.
They really, really couldn't hurt the tanks. Really. Evin if they had grenades, they couldn't go through a tank. The Chimeras could sit there for weeks, unmolested. The cultists would resort to in-fighting before they got in.