The wash (use PLENTY OF WASH!) will cover more of the spattering effect that you don't want but here's a few tips to help out!
I used GW Skull white, and Army Painter Skeleton Bone and they were brand new cans. When the can is new the pressure is much higher coming out of the can, meaning the paint particles will reach the miniature sooner, and wetter. Meaning your not dusting your miniature with "dry" paint (i.e. the paint is drying on its way to the miniature) When using the new cans, do all of your zombies at the same time so you can maximise the pressure from the new can.
You're spot on about the temperature too. I'm from Scotland so it's not a problem for me being relatively cold all the time, but the humidity can also dry out the paint before it hits the miniature.
Also, the most important step. Ensure the place you buy your can from keeps their cans at room temperature. In my store i always take the cans from the shop floor and put them in the back room so they don't change temperature too often. Room temperature cans are ideal.
Also make sure you're shaking your can for up to 2 mins, most people shake for around 30 seconds and start spraying, ensure you're shaking the can for the appropriate amount of time. GW skull white, when sat for a while, can go a little gooey, shake that can!
P.S. Bellygrub that corpse cart is gonna look amazing, make sure you post a pic!