Indeed this is no different to how it was in 7th edition, occasionally I'd have opponents give me the Puss in Boots look before rolling for their Banner of Sorcery and asking if we rolled the Black Coach's dice before generating the additional dice, but the response then is the same as the response now (it's a bit dismissive so I won't post it

). There are certain things in the game that rely on players not acting like they have problems with social interaction. If the Coach's rules tells you to roll the pool dice that are generated each turn, then you wait until the dice are generated before testing if they are sucked up or not. The only people I know that would force WE Wardancers to wait until after they've been attacked to pick their dance are the kind of people I wouldn't want to have any interaction with away from the tabletop. If being that guy is your thing and how you win your games, more power to you, as you need it more than I do
And the great thing about tournaments is that they are invariably run by some of the smartest people in the hobby, the guys that know the loopholes and are happy to close them. Only the crummy little 8-man tournaments run by people who only play
40K and don't have a clue about fantasy are ever going to rule these things in the stupid manner. Swedish tournament players are a good bunch and if GW don't correct the FAQs or if they ignore them (based on the idea that their gamers are smart enough to work it out all by themselves) then the guys running the big, respected tournaments will tell you how they should be played.
I've said it before and I'll say it again: the transition from 7th edition to 8th edition is bound to have all kinds of weird anomolies and odd-sounding stuff. You can either leap on every dodgy interpretion of each potential loophole and insist that the ridiculous-sounding way to play it is the proper way, or you can work together with your buddies to have an enjoyable game that doesn't revolve around who can twist the rules the most. If that means you're using a houserule, then that's not the end of the world.